Estrenan obra que vincula clásico de Shakespeare con política nacional
TEATRO. "Ricardo" se denomina la adaptación de la tragedia sobre el Duque de Gloucester. El debut es hoy y tendrá un total de tres funciones en el Parque Cultural.
Si bien William Shakespeare se basó en textos históricos, fue su imaginación la que perfiló al Duque de Gloucester para su obra "The life and death of King Richard III", mostrándolo como un ambicioso y maquiavélico hombre, capaz de matar hasta su propia familia para coronarse como rey y perpetuarse en el poder.
Esta tragedia es la que decidió adaptar el equipo liderado por director regional Sebastián Cárez-Lorca. Éste trabajó junto a la destacada dramaturga Lucía de La Maza ("Asesinato en la calle Illinois", "Color de hormiga", "Retratos") para conseguir el objetivo de asociar el montaje escrito entre 1591 y 1592 con la realidad política nacional.
Así nació "Ricardo", montaje que se estrena esta tarde en el Parque Cultural de Valparaíso (ver ficha). "No es que decidiéramos vincularla con el complejo escenario político de hoy", advirtió el director, pues "fue justamente este escenario político el que nos lleva a hacer una obra como ésta".
"Por eso creemos que 'Ricardo' es una pieza teatral necesaria, porque que uno lleva a escena las obras que se 'necesitan' por sobre aquellas que 'quieres hacer'", destacó el director del montaje.
Algo huele mal
Cárez-Lorca -ganador de la XIV Muestra Nacional de Dramaturgia del año 2010- reconoce que su "mayor reto" fue llevar a escena "una traducción de Shakespeare. Con ello no me refiero sólo a la traducción del texto, sino que a la interpretación del espíritu de la obra, el que nos interesa conservar, develándolo en tiempo, espacio y letra".
El montaje tiene un reparto compuesto por 19 actores, entre regionales y capitalinos, encabezados por Cristián Keim, el que ha trabajado en otras obras de Shakespeare como "Hamlet" y "Mucho ruido y pocas nueces", y quien encarna al Rey. Todos ponen en escena diversas problemáticas que giran en torno a su protagonista, pues éste irá revelando su personalidad y sus ambiciones, urdiendo planes escabrosos para conseguir sus objetivos.
El director de la obra dijo que espera que a través de "Ricardo" el público se entretenga, pero también visualice un contenido con las capas necesarias para incrementar su capacidad crítica frente al escenario sociopolítico actual.
"Creo que esta obra sí produce eso, porque tiene un olor conocido. 'Algo huele a podrido en Dinamarca' dice Shakespeare en 'Hamlet', y esta obra despierta justamente un olor a podrido que es muy conocido para nosotros. El hedor de la monarquía inglesa en el tiempo de Ricardo, huele mucho a la clase política del Chile neoliberal", sostuvo.
Frente a la posibilidad de que en el actual panorama nacional existan personajes como Ricardo, Cárez-Lorca comentó que "no sé si haya alguien que se pueda identificar totalmente con este personaje, pero claramente hay partes de él esparcidas por todos los miembros del Congreso. Porque 'Ricardo' es una condensación de gestos y personajes montados sobre estructuras de poder, entonces, sí que podríamos armarnos un Ricardo aquí en Chile".
Gran puesta en escena
La obra se alzó como ganadora del monto más alto a nivel regional del Fondart de Creación 2016 ($16.187.701). Sin embargo, no era suficiente. "Es cierto que ganamos el Fondart más alto del año, pero esto no alcanza para hacer un Shakespeare. Estamos haciendo una obra de 30 millones de pesos, con sólo 15. Y eso sería imposible sin las gestiones que ha hecho el equipo de producción, encabezado por Paz Osorio", manifestó Sebastián Cárez-Lorca.
Es así como consiguieron apoyos de la Universidad de Valparaíso, el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, y el British Council a través de su programa Shakespeare Lives, por lo que la obra se inserta en los homenajes a los 400 años del fallecimiento de Shakespeare. Esto se traduce en que es uno de los montajes de mayor envergadura que se han realizado en la región, y para el cual se estuvo trabajando durante los últimos seis meses.
El equipo está compuesto por 30 personas, entre actores y técnicos, que se caracteriza por ser un grupo muy heterogéneo y transversal en edades. Sin embargo el equipo de dirección, producción y diseño, son todos jóvenes profesionales que están aportando a la generación de un teatro nacional desde Valparaíso, mostrando un clásico de la literatura universal.
Al respecto, el director afirmó que "el país requiere obras de esta magnitud, las regiones y los teatros municipales lo necesitan". "Por lo tanto -continuó-, la institucionalidad cultural debe hacerse cargo de brindarle a la ciudadanía este tipo de instancias, para que antes que edificios vacíos y faltos de programación, tengamos centros dinámicos y que contribuyan al desarrollo del arte".
El montaje tendrá tres funciones con entrada liberada. Más información en Parquecultural.cl.
"Ricardo"
Funciones: 17, 18 y 19 de agosto, 20 horas.
Lugar: Teatro del Parque Cultural de Valparaíso.
Entrada: Liberada, previo retiro de invitaciones en la oficina de informaciones del Parque.
Ficha